Всем привет!

На связи вновь AbraKadabra. Давненько я не радовала моих читателей новыми публикациями. Исправим эту ситуацию 😀?

Часто, поступив в итальянский университет, студенты обнаруживают, что многие предметы ими уже изучались ранее на родине. Сегодня я поделюсь, как можно добиться перезачета экзаменов.

В этом деле (как и всегда в Италии) придется запастись терпением и настойчивостью. Вы не просите ничего противозаконного, поэтому попробовать можно.

Базовая схема процедуры:

• сбор документов;
• их перевод, заверение и легализация;
• предоставление в университет. На ближайшем ученом совете (consiglio universitatio) ваша заявка будет рассмотрена.

Какие документы понадобятся

• программы тех учебных предметов, которые вы хотите перезачесть. Программы нужно брать на кафедре вашего университета (российского / белорусского или другого);
• в идеале на титульном листе должна стоять гербовая печать: только в этом случае на программу поставят апостиль. На практике «выцепить» такую печать – миссия из разряда невыполнимых, поэтому постарайтесь получить хоть какую-нибудь.
• на программы ставим апостиль (если есть возможность), переводим у аккредитованного переводчика и легализуем в (консульстве) Италии в вашей стране. Переводить в любом случае выгоднее в России/Беларуси/Украине, а вот для легализации есть второй вариант: трибунале по месту жительства;
• dichiarazione di valore вашего университетского диплома (академической справки). Я предоставила копию документов, с которыми поступала в университет.
• международные сертификаты, если они у вас есть. В моем случае английский язык был засчитан на основании сертификата FCE.
• заявление на перезачет экзаменов: чаще всего его можно скачать на сайте. В документах эта процедура чаще всего проходит под названием riconoscimento esami.

В общем, процедура примерно такая. Однако есть одно большое НО – мы в Италии, не забыли? 😆

Очень многое здесь решает человеческий фактор. Именно поэтому, прежде чем что-то предпринимать, переводить и вообще паниковать, я советую вам просто прийти в университет и поговорить с работниками Segreteria studenti, методического отдела. Готовьтесь к тому, что вас будут активно «футболить» из кабинета в кабинет и от работника к работнику, не желая вникать в ваши проблемы. Но к этому мы уже привыкли, правда?

Как получилось в моем случае

В течение нескольких недель меня упорно посылали из кабинета в кабинет. В какой-то момент круг замкнулся, и я пришла к начальнику факультета, который и объяснил все детали. Там же мне удалось договориться о том, чтобы предоставить собственные переводы программ. В течение 2-3 месяцев вопрос решился: мне перезачли все предметы, которые я запрашивала.

Кстати, признание экзаменов также обеспечивает «abbreviazione del corso» (сокращение учебного курса). И это уже совсем другая история.

Ваша AbraKadabra 💋.

Напоминаю, что по любым вопросам вы всегда можете связаться со мной через форму обратной связи.