Всем привет, дорогие друзья! С вами снова AbraKadabra. Недавно я приехала в Беларусь на каникулы и сразу заметила проблемы с собственной русской речью! Как такое может быть? Об этом я расскажу ниже.
Вы знаете, всю жизнь я не понимала, как, ну КАК можно забыть родной язык? А знакомые, приезжавшие из-за границы и приговаривавшие «ой, как это будет по-русски» казались откровенными притворщиками и выпендрежниками.
Первые проблемы с русским языком у меня появились еще в Беларуси в периоды интенсивного изучения иностранных языков (у меня это были английский, испанский, итальянский и французский). Иногда я могла забыть слово или понятие, при этом помнила его на всех языках кроме русского. Однако постоянное пребывание в русскоязычной среде делало свое дело и нивелировало все проблемы.
Но после года фактической жизни в Италии я понимаю, что погружение в иностранную среду напрямую влияет на русскую речь.
- Речь стала гораздо беднее, я часто забываю то или иное слово на русском и приговариваю «как же это по-русски». Я не специально, честное слово!
- Появилось множество слов и понятий, значение которых я знаю только на итальянском языке. Более того, когда я пытаюсь перевести все это дело на русский, возникают совершенно невероятные смешения двух языков.
- Говоря по-русски, я неосознанно употребляю итальянские конструкции. Что это значит? Приведу несколько примеров: теперь я делаю душ (а не принимаю, по аналогии с ит. fare la doccia), делаю завтрак (а не завтракаю), имею фастидио (от ит. avere fastidio – иметь неудобство) и преоккупаюсь (от ит. preoccuparsi – беспокоиться).
Этот перечень можно продолжать до бесконечности. На самом деле, в разговоре я сама этих ошибок не замечаю, но по лицам собеседников понимаю, что сморозила чушь.
Вынуждена признаться, что осознание такой проблемы меня, отличницу, олимпиадницу, беспокоит неимоверно. Я уже составила список книг, которые должна обязательно прочесть в ближайшее время, а также наполнила мир вокруг себя русской музыкой и сериалами.
А у вас возникали подобные проблемы? Делитесь своим опытом в моем профиле Instagram или через форму обратной связи на сайте. Будет очень интересно узнать ваше мнение.
Серию статей о моей жизни в Италии читайте здесь.
Ваша AbraKadabra 💋.